Passage
日本では、近年、「一人で食事をすること」になれていない人がおおいと言われています。しかし、一人でレストランに入って、すきなものをゆっくりたべることは、じつはとてもよいじかんです。だれかにあわせるひつようもありませんし、じぶんとむきあうことができます。もちろん、だれかとたべることもたのしいですが、時には一人のじかんをたいせつにすることも、こころのけんこうのためにひつようなのかもしれません。
Nihon de wa, konnen, "hitori de shokuji o suru koto" ni narete inai hito ga ooi to iwarete imasu. Shikashi, hitori de resutoran ni haitte, suki na mono o yukkuri taberu koto wa, jitsu wa totemo yoi jikan desu. Dareka ni awaseru hitsuyou mo arimasen shi, jibun to mukiau koto ga dekimasu. Mochiron, dareka to taberu koto mo tanoshii desu ga, toki ni wa hitori no jikan o taisetsu ni suru koto mo, kokoro no kenkou no tame ni hitsuyou na no kamoshiremasen.
हिंदी: जापान में हाल के वर्षों में कहा जाता है कि बहुत से लोग "अकेले खाने" के आदी नहीं हैं। लेकिन अकेले रेस्टोरेंट में जाकर अपनी पसंद का खाना आराम से खाना असल में बहुत अच्छा समय है। किसी के साथ तालमेल बिठाने की ज़रूरत नहीं, और खुद से जुड़ सकते हैं। बेशक किसी के साथ खाना भी मज़ेदार है, पर कभी-कभी अकेले का समय भी मन की सेहत के लिए ज़रूरी हो सकता है।
English: In Japan, it is said that in recent years many people are not used to eating alone. However, entering a restaurant alone and slowly eating what you like is actually very good time. There is no need to match someone else, and you can face yourself. Of course, eating with someone is fun, but sometimes valuing time alone may also be necessary for mental health.
Vocabulary notes
- なれていない — not used to
- むきあう — to face (oneself)
- こころのけんこう — mental health
Comprehension questions
- 一人でたべることのよさは何ですか。
- だれかにあわせるひつようがない ✓
- おかねがかからない
- はやくたべられる
- りょうりがうまくなる
- 筆者の考えにちかいものはどれですか。
- 一人のじかんもたいせつだ ✓
- 一人でたべるべきではない
- かならずだれかとたべるべき
- 外食はよくない