Explanation
〜ずにはいられない means "cannot help but / cannot resist doing". Form: [ない-stem] + ずにはいられない (する → せずにはいられない). It expresses an involuntary emotion.
Usage: Used when an emotion or desire is so strong that you cannot control it. It often appears with feelings like なみだが出る, 笑う, 感動する. It is more formal than 〜てたまらない.
Formation: Verb ない stem + ずにはいられない; する becomes せずにはいられない.
Usage & nuance: 〜ずにはいられない expresses an overpowering feeling one cannot help but act on.
Compare: 〜ずにはいられない is an involuntary urge, 〜てはいられない is cannot afford to keep doing, and 〜ざるを得ない is forced by circumstance.
हिंदी में समझें
〜ずにはいられない का मतलब "खुद को रोक नहीं सकते"। रूप: [ない-stem] + ずにはいられない (する → せずにはいられない)।
Examples
- そのえいがをみると、いつもなみだをながさずにはいられない。 (Sono eiga o miru to, itsumo namida o nagasazu ni wa irarenai.)
हिंदी: वह फिल्म देखते ही आँसू रोक नहीं पाता।
English: Whenever I watch that film, I cannot help but cry. - そのしゃしんをみると、わらわずにはいられない。 (Sono shashin o miru to, warawazu ni wa irarenai.)
हिंदी: वह फोटो देखते ही हँसी रोक नहीं पाता।
English: Whenever I see that photo, I cannot help but laugh. - 彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 (Kare no hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta.)
हिंदी: उसकी बात सुनकर हँसे बिना रह न सका।
English: Hearing his story, I could not help but laugh. - この映画は感動的で、泣かずにはいられない。 (Kono eiga wa kandouteki de, nakazu ni wa irarenai.)
हिंदी: यह फ़िल्म इतनी भावुक है कि रोए बिना नहीं रह सकते।
English: This movie is so moving, you cannot help but cry.
Common mistakes
- するずにはいられない → せずにはいられない — する becomes せず.
Practice this topic
Test your understanding with 0 questions on 〜ずにはいられない — Cannot help but.