Explanation
〜ざるを得ない means "cannot help but / have no choice but to". Form: [ない-stem] + ざるを得ない (する → せざるを得ない).
Formation: Verb ない stem + ざるを得ない; する becomes せざるを得ない.
Usage & nuance: 〜ざるを得ない states that circumstances leave no choice but to do something. It is formal and often written.
Compare: 〜ざるを得ない is forced by circumstance, 〜わけにはいかない is cannot out of obligation, and 〜しかない is simply there is no other way.
हिंदी में समझें
〜ざるを得ない का मतलब "मजबूरन करना पड़ता है"। रूप: [ない-रूप का stem] + ざるを得ない (する → せざるを得ない)।
Examples
- バスがこないので、あるかざるを得ない。 (Basu ga konai node, arukazaru o enai.)
हिंदी: बस नहीं आई तो चलना पड़ेगा।
English: Since the bus is not coming, I have no choice but to walk. - やむを得ず、けいかくをへんこうせざるを得ない。 (Yamu o ezu, keikaku o henkou sezaru o enai.)
हिंदी: मजबूरी में योजना बदलनी पड़ेगी।
English: Unavoidably, we have no choice but to change the plan. - エンジンが壊れたので、計画を中止せざるを得ない。 (Enjin ga kowareta node, keikaku o chuushi sezaru o enai.)
हिंदी: इंजन खराब हो गया, इसलिए योजना रद्द करने के अलावा कोई रास्ता नहीं।
English: The engine broke, so we have no choice but to cancel the plan. - 上司の命令だから、従わざるを得なかった。 (Joushi no meirei da kara, shitagawazaru o enakatta.)
हिंदी: बॉस का आदेश था, इसलिए मानना पड़ा।
English: Since it was the order of my boss, I had no choice but to obey.
Common mistakes
- するざるを得ない → せざるを得ない — する becomes せざる.
Practice this topic
Test your understanding with 2 questions on 〜ざるを得ない — Have no choice but to.