Explanation
〜ようだ (formal) and 〜みたいだ (casual) express inference from evidence: "it seems / it looks like".
ようだ: [plain form] + ようだ. みたいだ: [plain form] + みたいだ. みたい behaves like a な-adjective.
Formation: Verbs and い-adjectives take ようだ directly; nouns take の + ようだ; な-adjectives take な + ようだ. The casual equivalent みたいだ follows nouns, verbs and adjectives directly with no の.
Usage & nuance: 〜ようだ marks an inference the speaker draws from evidence available to the senses, and is common in polite or written Japanese. みたいだ is its colloquial twin for everyday speech.
Compare: 〜そうだ is a snap judgement from appearance, 〜ようだ is an inference from evidence, and 〜らしい leans on second-hand information.
हिंदी में समझें
〜ようだ (औपचारिक) और 〜みたいだ (अनौपचारिक) साक्ष्य के आधार पर अनुमान बताते हैं: "लगता है"।
ようだ: [सामान्य रूप] + ようだ। みたいだ: [सामान्य रूप] + みたいだ। みたい な-विशेषण की तरह काम करता है।
Examples
- そとはあめのようです。 (Soto wa ame no you desu.)
हिंदी: लगता है बाहर बारिश है।
English: It seems it is raining outside. - かれはがくせいみたいです。 (Kare wa gakusei mitai desu.)
हिंदी: वह छात्र लगता है।
English: He looks like a student. - だれかきたようですね。 (Dareka kita you desu ne.)
हिंदी: लगता है कोई आया है।
English: It seems someone came. - どうやら彼は本当のことを知っているようだ。 (Douyara kare wa hontou no koto o shitte iru you da.)
हिंदी: ऐसा लगता है कि वह सच जानता है।
English: Apparently he seems to know the truth. - これは夢みたいだ。 (Kore wa yume mitai da.)
हिंदी: यह सपने जैसा है।
English: This is like a dream.
Common mistakes
- Using みたい in formal writing → Use ようだ in formal contexts — みたい is casual.
Practice this topic
Test your understanding with 2 questions on 〜ようだ / 〜みたいだ — Seems like.