Explanation
A というより B means "rather than A, it is B". Used to rephrase a description more accurately.
Usage: Corrects or refines a description: "rather than A, it is B". B is the more accurate or surprising phrasing.
Formation: Plain form or noun + というより, often followed by むしろ.
Usage & nuance: 〜というより revises or replaces a description with a more accurate one, meaning rather than say X, it is more Y.
Compare: 〜というより corrects a label, 〜より is a plain comparison, and 〜むしろ emphasises the preferred alternative.
हिंदी में समझें
A というより B का मतलब "A नहीं बल्कि B"।
Examples
- かれは、せんせいというより、ともだちのようだ。 (Kare wa, sensei to iu yori, tomodachi no you da.)
हिंदी: वह शिक्षक से ज़्यादा दोस्त जैसा है।
English: He is more like a friend than a teacher. - これはりょうりというより、ほとんどげいじゅつだ。 (Kore wa ryouri to iu yori, hotondo geijutsu da.)
हिंदी: यह खाना कहने से ज़्यादा कला है।
English: This is more art than cooking. - 彼は先生というより、むしろ友達のようだ。 (Kare wa sensei to iu yori, mushiro tomodachi no you da.)
हिंदी: वह शिक्षक से ज़्यादा दोस्त जैसा लगता है।
English: He is more like a friend than a teacher. - 寒いというより、痛いくらいだ。 (Samui to iu yori, itai kurai da.)
हिंदी: ठंडा कहने से ज़्यादा दर्द जैसा लगता है।
English: It is not so much cold as painful.
Common mistakes
- Placing B before というより → Order is A というより B — A is the rejected phrasing.
Practice this topic
Test your understanding with 1 questions on 〜というより — Rather than.