Explanation
〜てしまう shows an action is completed (often with a sense of finality) or done unintentionally (with regret). Casual: 〜ちゃう.
Formation: Verb て form + しまう. In casual speech 〜てしまう contracts to 〜ちゃう and 〜でしまう to 〜じゃう.
Usage & nuance: 〜てしまう shows that an action is completed thoroughly, or that it happened unintentionally with a tone of regret.
Compare: 〜てしまう stresses completion or regret, 〜ておく means to do something in advance, and 〜てある describes a deliberate result left in place.
हिंदी में समझें
〜てしまう क्रिया के पूर्ण होने (अक्सर अंतिमता के भाव के साथ) या अनजाने में हो जाने (पछतावे के साथ) को दिखाता है। अनौपचारिक: 〜ちゃう।
Examples
- ケーキをぜんぶたべてしまいました。 (Keeki o zenbu tabete shimaimashita.)
हिंदी: मैंने पूरा केक खा लिया।
English: I ate the whole cake (unfortunately). - でんしゃにのりおくれてしまった。 (Densha ni noriokurete shimatta.)
हिंदी: ट्रेन छूट गई।
English: I missed the train (oops). - ケーキを全部食べてしまった。 (Keeki o zenbu tabete shimatta.)
हिंदी: मैंने पूरा केक खा लिया।
English: I ended up eating the whole cake. - 大事な書類をなくしてしまいました。 (Daiji na shorui o nakushite shimaimashita.)
हिंदी: मैंने ज़रूरी दस्तावेज़ खो दिए।
English: I unfortunately lost the important documents.
Common mistakes
- Using てしまう for neutral completion → It usually implies regret or completeness — Nuance matters.
Practice this topic
Test your understanding with 2 questions on 〜てしまう — Completely / Unintentionally.