Explanation
〜を余儀なくされる means "be forced to (do)". Form: [noun] + を余儀なくされる. The active form is 〜を余儀なくさせる.
Usage: Means "be forced to (due to circumstances)". The active form 〜を余儀なくさせる means "to force (someone) to". Common in news and formal writing.
Formation: Noun + を余儀なくされる (someone is forced) or を余儀なくさせる (something forces someone).
Usage & nuance: 〜を余儀なくされる states that circumstances force someone into an unavoidable action or situation. It is formal and often in news writing.
Compare: 〜を余儀なくされる is be forced by circumstance, 〜ざるを得ない is have no choice but to, and 〜させられる is the plain causative passive.
हिंदी में समझें
〜を余儀なくされる का मतलब "मजबूर हो जाना"। रूप: [संज्ञा] + を余儀なくされる।
Examples
- たいふうで、しあいはちゅうしをよぎなくされた。 (Taifuu de, shiai wa chuushi o yogi naku sareta.)
हिंदी: तूफ़ान के कारण मैच रद्द करना पड़ा।
English: Due to the typhoon, the match was forced to be cancelled. - おおあめのため、しゅっぱつをえんきせざるをえなかった。 (Ooame no tame, shuppatsu o enki sezaru o enakatta.)
हिंदी: भारी बारिश के कारण प्रस्थान टालना पड़ा।
English: Because of heavy rain, we were forced to postpone departure. - 台風で、住民は避難を余儀なくされた。 (Taifuu de, juumin wa hinan o yogi naku sareta.)
हिंदी: तूफ़ान के कारण निवासियों को निकासी के लिए विवश होना पड़ा।
English: Because of the typhoon, the residents were forced to evacuate. - リストラで、彼は転職を余儀なくされた。 (Risutora de, kare wa tenshoku o yogi naku sareta.)
हिंदी: छँटनी के कारण उसे नौकरी बदलने पर विवश होना पड़ा।
English: Due to restructuring, he was forced to change jobs.
Common mistakes
- Confusing される and させる → される = is forced; させる = forces (someone) — Direction of force.
Practice this topic
Test your understanding with 0 questions on 〜を余儀なくされる — Be forced to.