Explanation
〜ことになる = it has been decided (by circumstances/someone). 〜ことにする = I decide to (personal choice).
Formation: Verb dictionary or ない form + ことになる (a decision made by others or by circumstances) or ことにする (a decision made by the speaker).
Usage & nuance: 〜ことになる reports what has been decided without naming who decided, while 〜ことにする highlights the speaker own choice.
Compare: 〜ことにする is a personal decision, 〜ことになる is an external one, and 〜ようにする is an ongoing effort or habit rather than a one-time choice.
हिंदी में समझें
〜ことになる = तय हो गया (परिस्थिति/किसी और द्वारा)। 〜ことにする = मैंने तय किया (व्यक्तिगत निर्णय)।
Examples
- らいげつにほんへいくことになりました。 (Raigetsu nihon e iku koto ni narimashita.)
हिंदी: अगले महीने जापान जाने का तय हुआ।
English: It has been decided that I go to Japan next month. - まいあさはやくおきることにしました。 (Maiasa hayaku okiru koto ni shimashita.)
हिंदी: मैंने रोज़ जल्दी उठने का फ़ैसला किया।
English: I decided to get up early every morning. - 来月から大阪に転勤することになりました。 (Raigetsu kara Oosaka ni tenkin suru koto ni narimashita.)
हिंदी: अगले महीने से ओसाका स्थानांतरण होने वाला है।
English: It has been decided that I will be transferred to Osaka next month. - 毎日運動することにした。 (Mainichi undou suru koto ni shita.)
हिंदी: मैंने रोज़ व्यायाम करने का फ़ैसला किया।
English: I decided to exercise every day.
Common mistakes
- Using ことにする for external decisions → Use ことになる for decisions made by others — Perspective matters.
Practice this topic
Test your understanding with 2 questions on 〜ことになる / 〜ことにする — Decided.