Explanation
〜きらいがある means "has a tendency to (something bad)". Form: [dictionary form / noun + の] + きらいがある.
Usage: Points out a slightly negative tendency in someone or something, often in a critical but mild way. Common with 〜すぎる, 〜がちだ.
Formation: Verb dictionary form or Noun + の + きらいがある.
Usage & nuance: 〜きらいがある points out a tendency, usually an undesirable one, that is somewhat ingrained.
Compare: 〜きらいがある is a negative tendency, 〜傾向がある is a neutral tendency, and 〜がちだ is a frequent but milder inclination.
हिंदी में समझें
〜きらいがある का मतलब "(बुरी) प्रवृत्ति है"। रूप: [शब्दकोश रूप / संज्ञा + の] + きらいがある।
Examples
- かれは、ものごとをかんがえすぎるきらいがある。 (Kare wa, monogoto o kangaesugiru kirai ga aru.)
हिंदी: वह ज़रूरत से ज़्यादा सोचने की प्रवृत्ति रखता है।
English: He has a tendency to overthink things. - にほんじんは、かんがえをはっきりいわないきらいがある。 (Nihonjin wa, kangae o hakkiri iwanai kirai ga aru.)
हिंदी: जापानी लोगों में अपनी बात स्पष्ट न कहने की प्रवृत्ति है।
English: Japanese people have a tendency not to state their opinions clearly. - 彼は物事を悪く考えるきらいがある。 (Kare wa monogoto o waruku kangaeru kirai ga aru.)
हिंदी: उसमें चीज़ों को बुरा सोचने की प्रवृत्ति है।
English: He has a tendency to think the worst of things. - この文章は長くなるきらいがある。 (Kono bunshou wa nagaku naru kirai ga aru.)
हिंदी: इस लेख में लंबा होने की प्रवृत्ति है।
English: This writing tends to become long.
Common mistakes
- きらいがある vs きらいだ → きらいがある is a tendency; きらいだ is a dislike — Different meanings.
Practice this topic
Test your understanding with 0 questions on 〜きらいがある — Tendency (negative).